nebyl zadán popis

Michelangelův sonet

16. 3. 2011 21:37
Rubrika: Zařazené

Ani po deseti letech v peněžence se mi neomrzel:

Ty víš, že vím, že víš, můj drahý pane,
že toužím k tobě a chci být ti blíž,
a víš, že vím, že víš, že jsem vždy týž:
proč tedy váhat s řečí při setkané?

Nelže-li naděj, kterou jsi mi dal,
nelže-li touha, která mě teď mámí,
ať padne zeď, jež stojí mezi námi,
vždť skrytý žal je dvojnásobný žal!

Ach, nehněvej se, miluji-li v tobě
jen to, co máš nejraději v sobě:
duch hledá ducha, cožpak je to div?

To, po čem prahnu, co čtu ve tvé tváři,
to pochopit se sotva lidem zdaří:
kdo to chce poznat, musí zemřít dřív.

Michelangelo Buonarroti Tommasu de' Cavalieri

(Podle knihy Oheň, jímž hořím)

 

Tu sa' ch'i' so, signor mie, che tu sai
ch'i vengo per goderti più da presso,
e sai ch'i' so che tu sa' ch'i' son desso:
a che più indugio a salutarci omai?

Se vera è la speranza che mi dai,
se vero è 'l gran desio che m'è concesso,
rompasi il mur fra l'uno e l'altra messo,
ché doppia forza hann'i celati guai.

S'i' amo sol di te, signor mie caro,
quel che di te più ami, non ti sdegni,
ché l'un dell'altro spirto s'innamora.

Quel che nel tuo bel volto bramo e 'mparo,
e mal compres' è dagli umani ingegni,
chi 'l vuol saper convien che prima mora.

http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_4/t83.pdf č. 60

 

Zobrazeno 4454×

Komentáře

Gillette

(mimochodem, kámen a bolest je smrtelně romantická kniha a taky pěkně skvělá. zatím jsem teda asi v půlce... je to jedna báseň doslova.)

člověk může chválit Boha i nepřímo, ne? .-)

Kilián

Upřímně bych všem kritikům rád podotkl, že pokud fenomén dedikace v literatuře chápu dobře, pak to, že píšete sonet někomu, ještě nutně neznamená, že ji píšete o něm (a žánr sonetů je v tomto velice ošemetný a lze předpokládat, že právě tato dvojznačnost prospěla jeho popularitě).

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Autor blogu Grafická šablona Nuvio